榮觀房產網《壯游》往昔十四五，出游翰墨場。
斯文崔魏徒，以我似班揚。
七齡思即壯，開口詠鳳凰。
九齡書大字，有作成一囊。
性豪業嗜酒，嫉惡懷剛腸。
脫略小時輩，結交皆老蒼。
飲酣視八極，俗物都茫茫。
東下姑蘇臺，已具浮海航。
到今有遺恨，不得窮扶桑。
王謝風流遠，闔廬丘墓荒。
劍池石壁仄，長洲荷芰香。
嵯峨閶門北，清廟映回塘。
每趨吳太伯，撫事淚浪浪。
枕戈憶勾踐，渡浙想秦皇。
蒸魚聞匕首，除道哂要章。
越女天下白，鑒湖五月涼。
剡溪蘊秀異，欲罷不能忘。
歸帆拂天姥，中歲貢舊鄉。
氣劘屈賈壘，目短曹劉墻。
忤下考功第，獨辭京尹堂。
放蕩齊趙間，裘馬頗清狂。
春歌叢臺上，冬獵青丘旁。
呼鷹皂櫪林，逐獸云雪岡。
射飛曾縱鞚，引臂落鹙鶬。
蘇侯據鞍喜，忽如攜葛強。
快意八九年，西歸到咸陽。
許與必詞伯，賞游實賢王。
曳裾置醴地，奏賦入明光。
天子廢食召，群公會軒裳。
脫身無所愛，痛飲信行藏。
黑貂不免敝，斑鬢兀稱觴。
杜曲晚耆舊，四郊多白楊。
坐深鄉*敬，日覺死生忙。
朱門任傾奪，赤族迭罹殃。
國馬竭粟豆，官雞輸稻粱。
舉隅見煩費，引古惜興亡。
河朔風塵起，岷山行幸長。
兩宮各警蹕，萬里遙相望。
崆峒殺氣黑，少海旌旗黃。
禹功亦命子，涿鹿親戎行。
翠華擁英岳，螭虎啖豺狼。
爪牙一不中，胡兵更陸梁。
大*載草草，凋瘵滿膏肓。
備員竊補袞，憂憤心飛揚。
上感九廟焚，下憫萬民瘡。
斯時伏青蒲，廷爭守御床。
君辱敢愛死，赫怒幸無傷。
圣哲體仁恕，宇縣復小康。
哭廟灰燼中，鼻酸朝未央。
小臣議論絕，老病客殊方。
郁郁苦不展，羽翮困低昂。
秋風動哀壑，碧蕙捐微芳。
之推避賞從，漁父濯滄浪。
榮華敵勛業，歲暮有嚴霜。
吾觀鴟夷子，才格出尋常。
群兇逆未定，側佇英俊翔。
·38·
作品賞析
鶴曰：當是大歷元年秋作。
詩云殊方，指夔州也。
上章，“昔者與高李，晚登單父臺”，故拈昔游為題，此章，“往者十四五，出游翰墨場”，當拈往游為題。
若作壯年之游，何以首尾兼及老少事耶？壯字疑誤。
往者十四五①，出游翰墨場②。
斯文崔魏（【原注】崔鄭州尚，魏豫州啟心）徒③，以我似班揚④。
七齡思即壯，開口詠鳳皇⑤。
九齡書大字⑥，有作成一囊⑦。
性豪業嗜酒，嫉惡懷剛腸⑧。
脫落小時輩⑨，結交皆老蒼⑩。
飲酣視八極（11）..，俗物多茫茫（12）..。
（先敘少年之游。
公生而穎異，豪邁不羈，于自敘見之。
）
①阮籍詩：“昔年十四五，志尚好詩書。
”②古詩：“粲粲翰墨場。
”③《唐科名記》：崔尚，擢久視二年進士。
《會要》：神龍三年，才膺管樂科，魏啟心及第。
④班揚，謂班固、揚雄。
王僧達《祭顏光祿文》：“文蔽班揚。
”⑤《南史》：鄭灼夢遇皇侃，侃曰：“鄭郎開口。
”侃因吐灼口中，自后義理益進。
⑥又：劉穆之謂宋武帝曰：“公但縱筆為大字。
”⑦趙壹詩：“不如一囊錢。
”⑧《絕交書》：“剛腸疾惡，輕肆出言。
”⑨《語林》：周尚，崇尚老莊，脫落名教。
孔融《薦禰衡表》：“脫略公卿，跌宕文史。
”《晉書·周傳》：時輩親狎，莫能褻也。
⑩樂毅書：“論行而結交者，立名之士。
”陸機《嘆逝》詩：“雅發成老蒼。
”（11）《列子》：揮斥八極。
（12）俗物，見九卷。
東下姑蘇臺①，已具浮海航。
到今有遺恨②，不得窮扶桑③。
王謝風流遠④，闔閭丘墓荒⑤。
劍池石壁仄⑥，長洲芰荷香⑦。
嗟峨閻門北⑧，清廟映回塘⑨。
每趨吳太伯，撫事淚浪浪⑩。
蒸魚聞匕首（11）..，除道曬要章（12）..。
枕戈憶勾踐（13）..，渡浙想秦皇（14）..。
越女天下白（15）..，鑒湖五月涼（15）..。
剡溪蘊秀異（16）..，欲罷不能忘（17）..。
（此敘吳越之游。
要章以上，吳門古跡，枕戈以下，越中勝境。
）
①《越絕書》：闔閭起姑蘇臺，三年聚材，五年乃成，高見三百里。
②《后漢·王常傳》：至死無遺恨。
③《山海經》：大荒之中喝谷，上有扶桑。
④王戎、謝安輩，乃東晉名族。
【張注】庾信文：“風流則王昉、謝脁。
”⑤《越絕書》：闔閭冢在吳縣閶門外，葬以盤郢魚腸之劍。
葬三日，白虎踞其上，號曰虎丘。
《吳越春秋》：遂保丘墓。
⑥《一統志》：虎丘山，一句海涌峰，上有劍池、千人石、生公說法臺。
劍池，在虎丘，池上有石壁，高數丈。
⑦《吳越春秋》：走犬長洲。
《吳郡圖經》：長洲苑，在縣西南七十里。
《字林》：楚名菱曰芰。
《國語》“屈到嗜芰”，是也。
《爾雅》釋：河東人呼荷為芙蓉，北方人便以藕為荷。
⑧張載侍：“嵯峨似荊巫。
”《吳越春秋》：闔閭欲西破楚，楚在西北，故立閶門以通天氣，復名破楚門。
陸機《吳越行》：“閶門何峨峨，飛閣跨通波。
”⑨《詩》：“於穆清廟。
”《吳郡志》：太伯廟，東漢永興二年，太守糜豹建于閶門外。
《史記注》：太伯冢，在吳縣北梅里聚，去城十里，其廟在閶門外，正與冢相近。
舊注指孫皓父和之廟，謬甚。
《越絕書》：洋中塘，去縣二十六里。
謝脁哀文：“回塘寂其已暮兮。
”⑩《杜臆》：泰伯讓而世好爭，故撫往事而墮淚。
傅季友表：“撫事永念。
”《楚辭》：“沾余襟之浪浪。
”（11）《刺客傳》：吳公子光具酒請王僚，使專諸置匕首魚腹中，進之以刺王僚。
僚死，光自立，是為闔閭。
（12）《朱買臣傳》：會稽聞太守至，發民除道。
入吳界，見其故妻，妻夫治道，買臣呼到太守舍，置園中給食之。
要章，謂太宗章印。
《西京雜記》：朱買臣為會稽太守，懷章綬，還至舍亭。
崔湜詩：“郡邪忽腰章。
”（13）【朱注】枕戈待旦，此劉琨語，乃借用之。
前秦玉永檄文：“枕戈待旦，志雪大恥。
”鶴曰：《九域志》：蘇州、會稽，俱有勾踐廟。
（14）《秦本紀》：始皇浮江下，觀藉柯，渡海渚，過丹陽，至錢塘，臨浙江，水波惡，乃西百二十里，從狹中渡。
（15）宋之問詩：“越女顏如花。
”李白《越女》詩：“玉面邪溪女，青蛾紅粉妝。
一雙金齒屐，兩足白如霜。
”（16）任昉《述異記》：鏡湖，世傳軒轅氏鑄鏡，湖因得名，今軒轅磨鏡石尚存，石畔常潔，不生蔓草。
《會稽記》：漢順帝永和間，立鏡湖，在會稽、山陰兩縣界。
（17）《九域志》：越州東南二百八十里有剡縣，具有剡溪。
《一統志》：剡溪，在嵊縣縣治南。
《古今注》：蓮，花之最秀異者。
（18）陳琳詩：“載歡載笑，欲罷不能。”
歸帆拂天姥①，中歲貢舊鄉。
氣劘屈賈壘，目短曹劉墻②。
忤下考功第③，..獨辭京尹堂④。
放蕩齊趙間⑤，裘馬頗清狂⑥。
春歌叢臺上⑦，冬獵青丘旁⑧。
呼鷹皂櫪林，逐獸云雪岡⑨。
射飛曾縱鞚⑩，引臂落（11）..。
蘇侯（【原注】監門胄曹蘇預）據鞍喜（12）..，忽如攜葛疆（13）..。
（此敘齊趙之游。
歸帆，自吳越而返河南。
放蕩，自長安而往齊趙。
鄉貢上京，在開元二十三年，時公年二十四矣，故云中歲。
舊鄉，指河南，公居河南鞏縣也。
氣摩壘，欲相敵。
目短墻，欲俯視。
）
①謝靈運詩：“瞑投剡溪宿，明登天姥岑。
”《吳越郡國志》：天姥峰，與括蒼山相連。
白居易《沃州山記》：東南山水，越為首，剡為面，沃州天姥為眉目。
②屈原、賈誼、曹植、劉楨，漢魏才人。
《漢書》贊：賈山自下劘上。
《左傳》：“致師者，御靡旌摩壘而還。
”《杜臆》：短墻，猶云及肩之墻。
③試不中式者曰下第。
《唐書》：每歲仲冬，州縣館監舉其成者，送之尚書省。
舉選不由館學者，謂之鄉貢，皆懷牒自列于州縣。
既至省，由戶部集閱，而關于考功員外郎試之。
《唐摭言》：俊秀登科，比皆考功主之。
開元二十四年，廷議省郎位輕，不足以臨多士，乃詔禮部侍郎專之。
④張衡《西京賦》：“封畿千里，統以京尹。
”《漢書》：內史，周官，武帝更名京兆尹。
《高士傳》：劉伶肆意放蕩，以宇宙為狹。
⑤《新書》：甫客游吳、越、齊、趙間，舉進士不第。
⑥《魏都賦》：“仆*清狂。
”⑦《漢·高后傳》：“趙王宮叢臺災。
”顏師古曰：“連聚非一，故名叢臺，本六國時趙王故臺，在邯鄲城中。
”⑧《子虛賦》：“秋田乎青丘。
”《寰宇記》：青丘，在青州千乘縣，齊景公田于此。
⑨夢弼曰：皂櫪林、云雪岡，皆齊地。
《列子》：孔子曰：“爭魚者濡，逐獸者趨。
”⑩《北史》：侯景好乘小馬，彈射飛鳥。
縱鞚，放轡疾馳也。
（11）《南都賦》：仰落雙。
（12）《后漢書》：馬援據鞍顧盼，以示可用。
（13）《晉·山簡傳》：舉鞭問葛強，何如并州兒。
快意八九年①，西歸到咸陽②。
許與必詞伯③，賞游實賢王。
曳裾置醴地④，奏賦入明光⑤。
天子廢食召，群公會軒裳⑥。
脫身無所愛⑦，痛飲信行藏⑧。
黑貂寧免敝⑨，斑鬢兀稱觴⑩。
杜曲晚耆舊，四郊多白楊。
坐深鄉*敬，日覺死生忙（11）..。
朱門任傾奪，赤族迭罹殃（12）..。
國馬竭粟豆（13）..，官雞輸稻粱（14）..。
舉隅見煩費（15）..，引古惜興亡（16）..。
（此敘長安之游，公游齊趙，在開元二十五年，其再赴咸京，在天寶五載，時相去九年矣。
詞伯，指岑參、鄭虔輩。
賢王置醴，指汝陽王琎也。
公獻《三大禮賦》在天室十載，帝奇之，使待詔集賢院，命宰相試文章，擢河西尉，不拜，此見天子群公時也。
脫身，言不與仕籍。
信行藏，謂得失任之于命，黑貂六句，自嘆窮老。
朱門六句，有慨朝事。
傾奪罹殃，如林甫之誅逐貴臣，國忠之構陷王琎是也。
夢弼曰：舞馬衣文采，飼以豆粟。
五坊有斗雞，民輸稻粱以供養，此皆明皇侈心自恣也。
舉此一隅，則當時煩費可知，故嘗引古傷今，而有興亡之慮焉。
）
①曹植《與吳質書》：“貴且快意。
”建安初荊州童謠：“八九年間始欲衰。
”②《詩》：“誰將西歸。
”③任昉《王儉集序》：“弘獎風流，許與氣類，”《論衡》：“文詞之伯。
”④《鄒陽傳》：“何王之門，不可曳裾。
”楚元王敬穆生，置醴以代酒。
⑤漢太初四年，起明光殿。
⑥陶潛詩：“駁役無停息，軒裳逝東崖。
”⑦《史記·項羽紀》：“脫身獨騎。
”⑧《世說》：王孝伯曰：“但得常無事，痛飲讀《離騷》。
”《西征賦》：“孔隨時以行藏。
”⑨蘇季子黑貂裘敝，注別見。
⑩《秋興賦》：“斑髩彪以承弁。
”《杜臆》：斑鬢稱觴，知古人亦慶壽矣。
張正見詩：“稱觴溢綺筵。
”（11）杜曲，公故里，耆舊漸已喪亡，則己之坐居上列者，日覺生死路迫矣。
從外視內，位上者坐深。
陳師道詩“坐下漸多人”，不知杜句蘊藉。
耆舊名臣，見《漢·蕭育傳》。
（12）《解嘲》：“客欲朱丹其轂，不知一跌赤吾之族。
”王績詩：“朱門雖足悅，赤族亦可傷。
”嵇康詩：“權智相傾奪。
”《北征賦》：“我獨罹此百殃。
”（13）《考工記》：“國馬之辀。
”注：“國馬，謂種馬。
”（14）江淹《翡翠賦》：“雞騖以稻粱致憂。
”（15）《三都賦序》：“聊舉其一隅。
”《趙充國傳》：轉運煩費。
（16）《新序》：叔孫通稱說引古。
《書》：“與治同道罔不興，與亂同道罔不亡。”
河朔風塵起①，岷山行幸長②。
兩宮各警蹕③，萬里遙相望。
崆峒殺氣黑④，少海旌旗黃⑤。
禹功亦命子⑥，涿鹿親戎行⑦。
翠華擁吳岳⑧，貙虎啖豺狼⑨。
爪牙一不中⑩，胡兵更陸梁（11）..。
大*載草草（12）..，凋瘵滿膏盲（13）..。
備員竊補袞（14）..，憂憤心飛揚。
上感九廟焚，下憫萬民瘡。
斯時伏青蒲（15），..廷凈守御床（16）..。
君辱敢愛死（17）..，赫怒幸無傷（18）..。
圣哲體仁恕（19）..，字縣復小康（20）..。
哭廟灰燼中（21）..，鼻酸朝未央（22）..。
（此敘奔赴鳳翔，及扈從還京事。
河朔，謂祿山起兵。
岷山，謂明皇幸蜀。
兩宮相望，玄肅父子異地也。
【朱注】崆峒在西，少海在東，言東西皆用兵也。
舊注以太子屬少海星，指廣平俶為元帥，恐非。
命子，上皇禪位。
戎行，肅宗親征。
翠華，天子葆羽。
螭虎，靈武諸將。
【盧注】一不中，指陳濤斜之敗。
載草草，指清溝之潰。
凋瘵，民力困疲也。
備員以下，自述拾遺始末。
公疏救房琯，帝怒不測，賴張鎬營解，故云“赫怒幸無傷”。
哭廟，痛國遭亂。
酸鼻，畏己罹罪。
）
①河朔，河北地。
《周書》：“我卜河朔黎水。
”《前漢·終*傳》：“邊境時有風塵之警。
”②《家語》：“江始于岷山。
”《三輔黃圖》：漢修飾長楊宮，以備行幸。
③揚雄《酒賦》：出入兩宮。
《史·三王傳》：“出稱警，入稱蹕。
”注：“警，戒肅也。
蹕，止行人也。
”④古詩：“微陰盛殺氣。
”⑤《淮南子》：九州之外有八殯，東方曰太渚，曰少海。
《唐書·東夷傳》：流鬼，直黑水東北，少海之北，三面皆阻海。
旌旗黃，僭用天子旗幟也。
⑥《左傳》：“劉子曰：“美哉禹功，明德遠矣。
”命子，即傳子也。
⑦《帝王世紀》：黃帝與蚩尤戰于涿鹿之野。
《詩》：“以啟戎行。
”⑧張衡《西京賦》：“吳岳為之陀堵。
”《正異》：吳岳在扶風。
卞圜云：在隴州。
⑨《史記》：周武王誓眾曰：“如虎如羆，如豺如螭。
”后漢杜篤《論都賦》：“虓怒之旅，如虎如螭。
”何晏《刀銘》：“用造斯器，螭虎是斬。
”此螭虎二字所自出。
杜預《左傳注》以螭為山神獸也。
今按：蛟螭固不能食豺豹狼，即螭魅亦豈能吞噬猛獸？據《列子》，黃帝與炎帝戰于阪泉之野，帥熊羆豺貙虎為前驅。
陸佃曰，虎五指為貙。
當作貙虎為是。
⑩《詩》：“祈父，予王之爪牙。
”陳琳檄：“鷹犬之才，爪牙可任。
”（11）陳子昂詩：”胡兵屯塞下。
”《甘泉賦》：“飛蒙茸而走陸梁。
”《西京賦》：“怪獸陸梁。
”（12）《詩》：“勞人草草。
”（13）凋瘵，注別見。
膏肓，注見《八哀》詩。
（14）《秦本紀》：博士雖七十人，特備員弗用。
（15）流書·史丹傳》：元帝欲易太子，丹聞上獨寢，直入臥內，伏青蒲上泣諫。
應劭曰：以青規地曰青蒲，非皇后不得至此。
服虔曰：以青緣蒲席也。
孟康曰，以蒲青為席，用蔽地也。
（16）洙曰：王陵面折廷凈。
《晉書》：衛瓘托辭坐帝床前。
（17）《國語》：“主辱臣死。
”《檀弓》：“申生不敢愛其死。
”（18）《西京賦》：“武士赫怒。
”《孟子》：無傷也。
（19）《左傳》：“并建圣哲。
”《王命論》：“寬明而仁恕。
”（20）秦之罘山石銘：宇縣之中，承順圣意。
《詩》：“迄可小康。
”（21）曹冏《六代論》：“宗廟俱為灰燼。
”（22）《后漢·公孫述傳》：光武曰：“聞之可為酸鼻。
”漢有未央宮。
小臣議論絕①，老病客殊方。
郁郁苦不展，羽翮困低昂②。
秋風動哀壑，碧蕙捐微芳③。
之推避賞從，④漁父濯滄浪⑤。
榮華敵勛業⑥，歲暮有嚴霜⑦。
吾觀鴟夷子⑧，才格出尋常⑨。
群兇逆未定⑩，側佇英俊翔（11）..。
（此敘貶官以后，久客巴蜀之故。
議論絕，不復獻言矣，老客殊方，領起全段。
郁郁二句，客居之況。
秋風二句，客居之景。
之推以下，傷己而兼以慨世，乃客居之感。
托身世外，等于之推、漁父，彼瞥眼榮華，何足羨乎？必得范蠡其人，始可救亂而濟時也。
盧注謂鴟夷子乃思李泌，時泌歸衡山，猶范蠡之適五湖。
此篇短長夾行，起十四句，即以二十句間之。
次十六句，即以二十二句間之。
后二十六句，又以十四句收之。
參錯之中，自成部署。
）
①枚乘《柳賦》：“小臣莫效于鴻毛。
”②毋丘儉詩：“但當養羽翮。
”宋子侯詩：“花葉正低昂。
”③陸機詩：“江籬生幽淆，微芳不足宣。
淑氣與時隕，余芳隨風捐。
”④介之推，注別見。
⑤《屈原傳》：漁父鼓枻而去，歌曰“滄浪之水”云云。
《杜臆》：榮華勝于勛業，鮮能令終，如嚴霜之殺草。
⑥班固《答賓戲》：“朝為榮華，夕為憔悴。
”潘岳誄文：“名器雖光，勛業未融。
”⑦蘇武詩：“晨起踐嚴霜。
”⑧《貨殖傳》：范蠡適齊，為鴟夷子皮。
師古曰：“言若盛酒之鴟夷，多所容受，而可卷懷。
”⑨才格，謂才能品格。
⑩孔融上書：“王師電掣，群兇破殄。
”（11）前漢王褒頌，“開寬裕之路，以延天下之英俊。
”劉克莊曰：此詩押五十六韻，在五言古風中，尤多悲壯語，雖荊卿乏歌，雍門之琴，高漸離之筑，音調節奏不如是之跌宕豪放也。
王嗣奭曰：此乃公自為傳，其行徑大都似李太白。
然李一味豪放。
公卻豪中有細。
又云：觀其吳越齊越之游，壯歲詩文，遺逸多矣，豈晚歲詩律轉細，自棄前魚耶。
篇中揚字浪字，韻腳重拈，但字同義異，不妨互見，若字異義同，卻不可用矣。
杜集中，敘天寶亂離事凡十數見，而語無重復，其才思能善于變化。
-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------
轉載請注明出處榮觀房產網 » 跪求杜甫《壯游》詩的整體譯文和賞析