榮觀房產網小雅.谷風之計.蓼莪的翻譯
蓼莪
題解：詩人苦于服役，抒發不能終養父母的沉痛心情。
【原文】
蓼蓼者莪1，匪莪伊蒿2。哀哀父母，生我劬勞3。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚4。哀哀父母，生我勞瘁。
瓶之罄矣5，維罍之恥6。鮮民之生7，不如死之久矣。無父何怙8？無母何恃？出則銜恤9，入則靡至。
父兮生我，母兮鞠我10。拊我畜我11，長我育我，顧我復我12，出入腹我13。欲報之德。昊天罔極14！
南山烈烈15，飄風發發16。民莫不谷17，我獨何害！南山律律18，飄風弗弗19。民莫不谷，我獨不卒20！
【譯文】
看那莪蒿長得高，卻非莪蒿是散蒿。可憐我的爹與媽，撫養我大太辛勞！
看那莪蒿相依偎，卻非莪蒿只是蔚。可憐我的爹與媽，撫養我大太勞累！
汲水瓶兒空了底，裝水壇子真羞恥。孤獨活著沒意思，不如早點就去死。沒有親爹何所靠？沒有親媽何所恃？出門行走心含悲，入門茫然不知止。
爹爹呀你生下我，媽媽呀你喂養我。你們護我疼愛我，養我長大培育我，想我不愿離開我，出入家門懷抱我。想報爹媽大恩德，老天降禍難預測！
南山高峻難逾越，飆風凄厲令人怯。大家沒有不幸事，獨我為何遭此劫？南山高峻難邁過，飆風凄厲人哆嗦。大家沒有不幸事，不能終養獨是我！
【注釋】
1.蓼(lù)蓼:長又大的樣子。莪(é):一種草，即莪蒿。李時珍《本草綱目》:"莪抱根叢生，俗謂之抱娘蒿。"
2.匪:同"非"。伊:是。
3.劬(qú)勞:與下章"勞瘁"皆勞累之意。
4.蔚(wèi):一種草，即牡蒿。
5.瓶:汲水器具。罄(qìnɡ):盡。
6.罍(lěi):盛水器具。
7.鮮(xiǎn):指寡、孤。民:人。
8.怙(hù):依靠。
9.銜恤:含憂。
10.鞠:養。
11.拊:通"撫"。畜:通"慉"，喜愛。
12.顧:顧念。復:返回，指不忍離去。
13.腹:指懷抱。
14.昊(hào)天:廣大的天。罔:無。極:準則。
15.烈烈:通"颲颲"，山風大的樣子。
16.飄風:同"飆風"。發發:讀如"撥撥"，風聲。
17.谷:善。
18.律律:同"烈烈"。
19.弗弗:同"發發"。
20.卒:終，指養老送終。
在彼中阿。——《詩·小雅·菁菁者莪》 譯成現代文的意思？
譯文 莪蒿蔥蘢真繁茂，叢叢生長在山坳。已經見了那君子，快快樂樂好儀表。 莪蒿蔥蘢真繁茂，簇簇生長在小洲。已經見了那君子，我的心里樂悠悠。 莪蒿蔥蘢真繁茂，蓬蓬生長在丘陵。已經見了那君子，心情勝過賜百朋。 楊木船兒在漂蕩，小舟上下隨波浪。已經見了那君子，我的心里多歡暢。
轉載請注明出處榮觀房產網 » 詩經小雅菉莪翻譯,小雅.谷風之計.蓼莪的翻譯